Zar ne bi bilo lakše s muholovkom?
Tko uhvati muhu sa štapićima...
može sve postići.
Jeste li ikada uhvatili jednu?
Još ne.
Što ste to radili na tim stupovima tamo?
- To je "tehnika ždrala". - Da li djeluje?
Tko je pravilno napravi, nema obrane.
Da li me možete naučiti?
Prvo nauči stajati, pa tek onda letjeti.
Priroda vlada, Daniel-san.
- Gdje ste to naučili? - Otac me naučio.
- Sigurno je bio veliki čovjek. - O, da.
"Za Hrabrost."
Johnny, ostavi ga na miru! Dobio je dovoljno!
- O tome ja odlučujem! - Što je s tobom?
- Neprijatelj ne zaslužuje milost! - Točno!
- Nema milosti! - Tako je!
Ti si lud!
Tommy, Bobby, hvatajte ga!
Milost je za slabiće.
Ovdje, na ulici, na takmičenju...
čovjek koji vam se suprotstavlja, je neprijatelj.
Neprijatelj ne zaslužuje milost. U čemu je problem, gdine Lawrence?
Hajde, zaboravimo ovo.
Čekaj. Ne još.
Time out.
Idi kod učitelja.
Johnny, ti si slabić!
Počisti mu nogu.
Imaš problem s tim?
Ne, učitelju.
Nema milosti.
Gotovo je, Johnny! Uspio si!
Larusso, jesi dobro? Da li možeš nastaviti?
Dobro, na noge.
Imaš upozorenje za nedozvoljen udarac u koljeno.
Završi ga! Bez milosti!
Dokrajči ga, Johnny!
Dovrši ga!
Pobjednik!
Hej, gospodine Miyagi, znate, razmišljao sam.
O čemu, Daniel-san?
Da nam sada možda treba strategija.
Za što?
Moju budućnost. Moju karijeru na turniru.
Miyagi je već ima.
Zaista? Koja je?
Rano penzioniranje.
Ali i majka nas čekaju u restoranu.
Znam. Umirem od gladi.
- Bilo je sjajno. - Hvala.
Larusso, veoma impresivna pobjeda. Imaš odličnu samokontrolu.
O tom posljednjem udarcu će se pričati godinama. Čestitam.
Sklanjaj mi se s puta! Bježi!
- Što to radiš bratu? - Ne igraj se sa mnom.
Ispričajte me.
Zašto se tako ponaša?
On ne shvaća bit karatea.
- Možda treba naučiti. - Želiš li ga podučiti?
- Sretno, Daniel. - Hvala.
- Čuvaj se. - Hvala.
Dame čekaju.
- Čekaj, Čekaj! - Što je?
- Da li možemo dobiti vaš autogram? - Može!
- Kako ste vi, momci? - Odlično.
Je li. Odakle ste?
Reseda.
Ja sam iz Resede. Doselio sam se prije par mjeseci.
- Možda ćemo se vidjeti nekad. - Daniel-san.
- Što je? - Hajde. Kasno je.
To je cijena slave, g. Miyagi. Moraš se navići na to.
Možda ćemo se vidjeti.
Nije pošteno. Na drugom sam mjestu.
Drugo mjesto nije ništa! Više nisi u timu!
- Dao sam najbolje. - Što si rekao?
- Dao sam sve od sebe. - Ti nisi nitko! Gubitnik!
- Ne, ti si gubitnik. - Ja gubitnik, je li?
- Tko je sada gubitnik? - Ti si ozbiljno bolestan, čovječe.
- Hej, što to radiš? - Nemoj!
Kakav je sada osjećaj biti na drugom mjestu?
- Ne može disati! - Gledaj svoja posla.
- Ubit ćete ga! - Učitelju, molim vas.
Povrijeđujete ga. Žao mu je. OK? Stvarno.
- Pusti ga. - Gospodin Miyagi je u pravu.
Pustite ga!
Rekao sam da ga pustiš!
Briši, majmune, ili si sljedeći.
Milost je za slabiće.
Ne treniramo da bismo pokazivali milost.
Tko vam stane na put, taj je neprijatelj.
Neprijatelj ne zaslužuje milost.
Daniel-san, dame neće vječno čekati.
Mogli ste ga ubiti, zar ne?
Zašto niste?
Zato, Daniel-san, što za osobu koja ništa ne oprašta...
život je gora kazna od smrti.
O, Daniel-san, sigurno je bila dobra maturska večer.
- Što se dogodilo? - Mislite, što se nije dogodilo.
Prvo sam Ali posudio auto, a ona ga slupa.
Ne znam što je napravila s motorom, ali ni on više ne radi dobro.
Znaš što još ona radi?
Kaže da se zaljubila u nekog ragbijaša iz Los Angelesa.
- Zašto nije slagala? - Moglo je biti i gore.
Ne brinite za to. I je gore.
Sinoć mi je majka izabrana da ide službeno za Fresno.
Dva mjeseca. Odlazimo sutra popodne. Provest ću cijelo ljeto u Fresnou.
To nećete moći popraviti.
Kako ste to izveli?
Što ste učinili?
- Dođi. Miyagi će ti kasnije reći. - Gdje idemo?
Imam ja pravu stvar za tebe.
- Vjerojatno imate posao za mene. - Da kucaš čavle.
Zašto kad god imam problem, vi mi nađete posao?
- Kozmička koincidencija. - Kada ste ovo sagradili?
Daniel-san, gledaj.
Dođi. Skini sako. Ti probaj.
Moraš se fokusirati.
Koncentriraj se.
Fokus. Najvažniji je.
- Ne mogu, Miyagi, ne danas. - Zašto?
Cijeli život mi je loše fokusiran, zato.
Kada osjetiš da gubiš ravnotežu...
uvijek se vrati jednostavnom životu.
Čemu, molitvi?
Disanju.
Bez disanja, nema života.
Dođi, probaj.
Izdisaj kroz usta. Udiši kroz nos.
Izdiši kroz usta.
Udahni.
Izdahni.
Kako se sada osjećaš?
Bolje. Fokusiranije.
Dobro je. Natrag na posao.
- Hej, uspio sam. - Fokusirao si se, Daniel-san.
Zapamti: Udahneš, izdahneš.
U sebe...
pa van.
Jako dobar posao.
Da. Odmah dolazim.
- Kako se osjećaš? - Puno bolje, hvala.
Što ja uopće tamo gradim?
Sobu za goste.
- Očekujete društvo? - Ah, izbjeglicu.
Izbjeglicu? Stvarno? To je sjajno. Odakle je?
Iz Fresnoa.
Fresno?
I Miyagi je sinoć razgovarao s majkom.
- Rekla je da mogu ostati ovdje? - Ako tako hoćeš.
- Ne moram ići u Fresno? - Ne ako ne želiš.
Čovječe, spasili ste mi život!
Hvala! Gospodine Miyagi, hvala.
Nema na čemu.
Hoćeš ledenog čaja?
O, može. Čekajte. Gledajte.
Napravio sam vam ovo. Ružino drvo. Bit će lijepo za pokazivanje.
Daniel-san, hvala na poklonu...
ali zašto pokazivati?
To govori nešto o vama, o osvajanju titule časti.
Kaže da ste hrabri. Mislio sam da bi bilo lijepo.
Ovo kaže da si hrabar.
A ovo da si sretan.
- O, da li gospodin Miyagi živi ovdje? - Oprostite.
- "Miyagi". - Oprostite.
Gospodine Miyagi. Pismo za vas, gospodine, iz Okinawe.
Okinawa?
Da. Potpišite ovdje, molim.
Baš vam je lijepa kuća.
Gledajući izvana, nikad ne bih rekao.
Trebate naplaćivati ulaz.
Moja žena obožava ovakve stvari.
Mogu li je dovesti da vidi?
Neki drugi put, možda.
Što je to?
Moj otac.
Jako je bolestan.
Vaš otac? Nisam znao da je još uvijek živ.
Kako ste dobili putovnicu za samo jedan dan?
Postoje karte za sutra.
Niste mi rekli, zašto ste napustili Okinawu?
Zaljubio sam se.
Pa? Zašto ste otišli?
Njeni roditelji su htjeli da se uda za drugog.
- Jeste li upoznali tog tipa? - Da.
Kakav je bio?
Miyagijev najbolji prijatelj.
Znači ovo vam je stara djevojka, Yukie? Ona je poslala pismo?
- Da. - A ovo vam je prijatelj.
Moj najbolji prijatelj, Sato.
- Mislite da je još uvijek živ? - Isto smo godište.
Kako je reagirao kada je saznao za vas dvoje?
Izazvao je Miyagija na borbu.
Sigurno je cura bila baš vrijedna.
O, Miyagi se sjeća.
Održao sam veliki govor...
pred cijelim selom.
Miyagi je prekinuo tradiciju...
i išao protiv roditeljskih planova.
Ipak je oženio Yukie.
Naravno, Sato je bio osramoćen.
Zato je izazvao Miyagija na borbu da sačuva čast.
- I izgubili ste? - Ne.
Nisam se borio.
Sljedeći dan sam napustio Okinawu zauvijek.
Što je bilo s njom? Zar je niste voljeli?
Jako.
- Je li voljela ona vas? - Da.
- Kako ste onda mogli otići? - Miyagi ne vjeruje u borbu.
Znam, ali bili ste zaljubljeni.
Nikad ne stavljaj strast ispred principa.
Čak i ako pobijediš, izgubio si.
Mislite da su se vjenčali?
Sato, njegova obitelj je bila najbogatija u selu.
Yukie je bila najsiromašnija. Bili su dobar spoj.
To je bilo prije 45 godina. Nije valjda još uvijek ljut zbog svoje časti.
U Okinawi, čast nema vremenske granice.
Ozbiljni ste?
U Okinawi, čast je vrlo važna.
Bolje da krenem. Moram pomoći majci da se spakira.
Svratit ću sutra, u redu, gospodine Miyagi?
Taksi kreće u 6:00 popodne.
Stići ću ovdje do tada.
Žao mi je što nije ispalo kako treba.
To nije problem. Nadam se da vam je tata dobro.
Možemo zakasniti, gospodine.
- Idi na aerodrom. - Dobro.
Sretan vam let. Drago mi je da smo se vidjeli.
- Zdravo. - Dobra večer.
Vaše sjedalo je 32-B.
- Uživajte u letu. - Gospodine Miyagi!
Čekajte! Idem s vama! Majka je odobrila.
- Mislim, ako vama ne smeta. - Karta je jako skupa.
Uštedio sam novac. Za sve sam se pobrinuo.
Štedio si za koledž.
Kada se vratimo naći ću posao i kasnit ću šest mjeseci.
Svejedno je kada ću krenuti.
- Teško je naći posao. - Da, znam.
Gospodine Miyagi, vi ste mi važniji od koledža.
Vi ste mi važniji od svega.
Kad god ste mi trebali, bili ste uz mene.
Zaista bih pošao s vama, ako vam ne smeta.
Daniel-san, ne mislim da je to dobra ideja.
Tako ću moći proučavati povijest Okinawe iz prve ruke.
- Hajde. - Nisam znao da nju učiš.
Upravo sam počeo.
- Zatvaramo vrata. - Hajde.
- Molim? - Vrati se na vrata, mladiću.
Ovaj mladić ide s nama.
Gospodine Miyagi, hvala.
Ne, Daniel-san. Hvala tebi.
- Valjda nemaš visinsku bolest. - Što je to?
Znate li da je najveća zračna baza SAD u Pacifiku na Okinawi?
Kako se ono zove vaše selo?
Tomi selo.
Ne mogu ga naći.
Jesi našao Nahu?
Da, znam gdje je Naha.
Traži južno, pored mora.
Nađi Tomi selo.
Stalno nailazim na zračne baze.
Ujutro pogledaj ponovno. Možda će Tomi selo biti tamo.
Naspavaj se.
Jel' Sato bio jednako dobar kao vi u karateu?
Imali smo istog učitelja.
Vaš otac? On vas je obojicu učio?
Mislio sam da je kod vas karate prenosio samo otac sinu.
Miyagi je pitao oca...
da napravi izuzetak.
Ako biste se borili sa Satom, da li bi vaš otac bio sudac?
Ne bi bilo suca.
Kako znate tko bi pobijedio?
Onaj tko bi bio mrtav bi izgubio.
Baš je čudno što mi netko tako kopa po stvarima.
Dobro je da nisam imao prljavog rublja.
Da li je ovo mjesto bilo ovdje kada ste odlazili?
Miyagi je napustio Okinawu u čamcu.
Tada u Okinawi nije bilo aerodroma.
Stalno gledam u svojoj knjizi. Ne mogu naći vaše selo.
- Kako ćemo ga naći? - Pitat ćemo taksi.
Gospodine Miyagi, zar to nije on?
Da li možete vi tako polomiti gredu?
Ne znam. Nikad me nije napalo drvo.
Velika je čast. Ja sam Chozen Toguchi.
Yukie-san kaže da joj je žao što vas nije mogla pričekati osobno.
Čeka vas auto.
Auto?
Molim vas.
Dobar ti je engleski, Toguchi-san.
U Okinawi, važno je dobro govoriti engleski.
Moj prijatelj i učenik, Daniel Larusso.
Hvala.
- Ti učiš karate? - Da.
- Dobrodošao u Okinawu. - Hvala.
Nadam se da će ti boravak ovdje biti ugodan.
Kako ste znali da ću danas doći?
Okinawa je veoma malo mjesto.
Mi želimo u južno selo.
Zbog čega idemo na sjever?
Neke su se stvari promijenile od kako ste otišli, Miyagi-san.
A neke i nisu?
Van!
- Što se događa? - Bez razgovora!
Ujače.
Ujače!
Sato.
Dakle, kukavice...
vratio si se.
Da sredim odnose s ocem.
I sa mnom.
Sato, neću se boriti s tobom.
Onda umri kao što si i živio: kukavički!
Vidjet ćeš svoga oca.
A onda ćeš vidjeti mene!
- Što ćete sada? - Naći ću taksi.
Ne. U vezi Satoa.
- Ništa. - Ništa?
Ništa.
Sve je ovo zato što ste rekli svima da ženite Yukie?
Zašto je jednostavno niste oženili i preselili se na Aljasku?
Daniel-san, nitko nije savršen.
- Gdje si krenuo, prijatelju? - U Tomi selo.
Tomi selo? Nikad ni čuo.
Ovo je Kadena zračna baza.
Naredniče, gdje je Tomi selo?
Stojiš na njemu, pukovniče! Sklanjajte ih odavde!
Samo idite ovim putem i skrenite desno.
Miyagi pamti prvi put kada ga je otac učio pecanju...
na ovom mjestu.
Bilo je to 1927.
Bilo je mnogo tiše onda.
Puno vam hvala.
Skini cipele.
Tetka Yukie je rekla da ćete doći.
Yukie... Gdje je ona?
Njeguje vašeg oca.
- Ja sam Daniel. - Ja sam Kumiko.
- Molim vas. - Hvala.
On spava.
Kako si znala gdje ćeš me naći?
Uvijek sam znala.
Zašto nisi pisala ranije?
Zbog poštovanja.
Prema mužu.
Prema tvojoj šutnji.
Nikad se nisam udavala.
Što je rekao?
"Ako sanjam, neka se nikad ne probudim.
Ako sam budan, neka nikad ne zaspim."
Dobro jutro.
Vi ste Yukie.
- Jesi li ti Daniel-san? - Da.
Miyagi mi je pričao mnogo o vama.
A meni je pričao o tebi.
- Nema se puno reći. - O, ne, ne.
Jako je...
ponosan tobom.
Kako se njegov otac osjeća?
Jako je umoran.
Učitelj Miyagi u dvorani.
Hvala. Vidimo se kasnije.
O, dobro jutro, Daniel-san.
Dobro jutro.
Dobrodošao u Miyagi obiteljsku dvoranu. Sviđa ti se?
Sjajno je.
Ovo je baš nešto. Tko su svi ovi ljudi?
Svi Miyagijevi preci.
Do 400 godina u prošlosti.
A tko je ovo?
Ovo je Miyagi Shimpo Učitelj.
Prvi Miyagi koji je donio karate na Okinawu.
- Onaj koji je otišao u Kinu. - Da. 1625.
- Kako je došao ovamo? Čamcem? - Slučajno.
Kao i svi Miyagi, Shimpo učitelj je bio ribar.
Volio je pecanje.
Volio je sake.
Jednog dana bilo je jakog vjetra i jakog sunca...
snažnog sakea, ali nije bilo ribe.
Učitelj Shimpo zaspao je na obali Okinawe...
i probudio se na obali Kine.
10 godina kasnije, vratio se s kineskom ženom i dvoje djece...
i tajnama...
Miyagi obiteljskog karatea.
Ovo je tajna vašeg obiteljskog karatea?
- Ne razumijem. - Vježbaj. Shvatit ćeš.
Dođi. Idemo na posao.
Što su ove stvari?
Pravila u karateu.
Prvo pravilo: "Karate je samo za obranu."
Drugo pravilo:
"Prvo nauči prvo pravilo."
Da, stižem.
Ovo sliči na grad kojeg je vrijeme zaboravilo.
Mislim da smo išli zajedno u školu. Predstavio bih te, ali sam zaboravio ime.
Ako je ovo ribarsko selo, zašto nikog ne vidim da peca?
Yukie-san mi je rekao...
poslije rata, Satov otac je dovezao ribički čamac.
Za dvije godine, sva riba je nestala. Mali čamac je nestao.
Skoro sve je nestalo, osim stare tvornice konzervi...
i mnoštva uspomena.
Ah, Ichiro.
Kada sam odlazio, bio je na istom mjestu...
radio je iste stvari, svirao iste pjesme.
- Ono je svetilište, je li? - Da. Shinto svetilište.
Sigurno da su teška vremena kad nema ribe?
Jako teška.
Mnogi odlaze iz sela u grad, tražeći posao.
Moj otac, i neki drugi, su izmislili novu ekonomiju.
Radili su posao s povrćem, čuvali ostatak sela.
Svaki yone posjeduje svoju farmu?
Ne. Sato posjeduje sve.
- To je loše. - U pravu si.
Poznato lice.
Poslije škole, Kumiko podučava djecu O-bon plesu.
O-bon ples. To je za festival u čast mrtvih?
Jako dobro!
Sjećam se da sam sinoć čitao o tome.
Što je to, kutijica za pilule? Vjerojatno je iz 2. svjetskog rata.
Sigurno je ovdje bilo užasno. 15.000 Amerikanaca ubijenih za 10 dana.
Da. I 150.000 Okinawaca i Japanaca.
Zašto smo svi tako glupi?
Da li si se vidio s ocem? - Da.
Onda ćemo završiti večeras.
Dovest ću nećaka da svjedoči.
Onda obojica gubite noć. Ja neću biti tu.
Učitelj ti je kukavica!
Ne ostavljaš mi izbora.
Čekaj malo.
Tvoj otac.
Želi tebe.
I tebe također.
Iz poštovanja prema učitelju...
dajem ti tri dana za žalost.
Kada završiš, vratit ću se.
Spremi se da mu se pridružiš.
Znate, kada mi je otac umro...
dugo vremena sam mislio da sam bio loš sin.
Kao da ga nisam dovoljno slušao...
ili da nismo provodili dovoljno vremena zajedno.
Osjećao sam se krivim...
kao da je on sve radio za mene, a ja ništa za njega.
Onda sam shvatio, učinio sam mu najljepše prije nego što je umro.
Bio sam s njim...
držao mu ruku...
i rekao zbogom.
Jako dobro, Daniel-san. Vrijeme je za sljedeću lekciju.
U redu!
Nešto mi nije jasno.
Ako vas Sato toliko mrzi, zašto vam daje vrijeme za žalost?
Moj otac mu je bio učitelj.
U svome srcu, Sato još uvijek razlikuje dobro i zlo.
Još uvijek vas želi ubiti.
Ponekad ono što srce zna, glava zaboravi.
Ali tip bi išao u rat. Ne razumijem.
Nikad se rat ne zaustavlja sudjelovanjem u njemu.
Znam. Ali što bi vi učinili da je vas je krenuo udariti?
- Blokirao bih. - Mislite da biste mogli?
- Mogao bi i ti. - Nisam toliko jak.
Nije bitno tko je jači, Već tko je pametniji.
Vjerojatno sam zato osvojio turnir.
Dobro pogađanje, Daniel-san.
Od prve karate lekcije, Miyagijev otac je uvijek govorio...
"Najbolji način za izbjeći udarac, je ne biti prisutan."
- Ne razumijem. - Nisam ni ja dok nisam došao ovdje.
Miyagijev prvi posao, je bio za Satovog oca.
Jednog dana, Miyagi je mislio o nečemu drugom, a ne o ribi.
To je bilo blizu!
Bubanj tehnika. Razumiješ?
Da!
Bubanj tehnika.
Da ja probam.
Hajde. Samo jednom, molim vas.
Moram. Samo jednom.
Molim vas?
Dobro, dođi na platformu.
- Sjajno. - Ja ću povući.
Otac kaže koristi bubanj tehniku samo kao posljednju nadu.
Spreman?
Jesam.
Zapamti, najbolji blok, je ne budi tamo.
Jedan...
dva...
tri.
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Dođi. Dosta je za danas. Probat ćeš sutra opet.
Znaš, Miyagi i Yukie su imali prvi spoj ovdje.
Sjećam se kao da je bilo jučer.
Bilo je na tovaru svježe skuše.
Jesi dobro?
Da. Ispričavam se. To je bilo baš glupo.
Miyagi je isto rekao ocu kada se to dogodilo.
Otac se složio da je bilo glupo. Otac je bio u pravu.
Da li se koristi kontra udarac kao tehnika?
Pitaj bubanj.
Dođi, Daniel-san, pričat ćeš s bubnjem kasnije.
- Zar njegov ujak baš sve posjeduje? - Skoro sve.
Hej! Eno Miyagi kukavice.
I njegove bebe!
- Zar vam to ne smeta? - Zašto bi trebalo?
Ljudi mogu pomisliti da je to istina.
Daniel-san, laž postaje istina samo ako ljudi žele vjerovati u nju.
Je li to još jedna stara Okinawina izreka?
Ne. Nova Okinawina izreka.
Koliko nova?
Nekih deset sekundi.
Jeste dobro?
Ja ću.
Mrkve, je li?
Ja ću.
Tvoj učitelj ima problema sa sluhom.
- Možda imaš i ti. - Ja čujem samo stvari vrijedne slušanja.
Pazi! Mi radimo ovdje.
Što je ovo?
Znači, varaš ljude!
Sramota! Varalice!
Pričat ćemo kada ne budeš toliko zauzet.
Još se sjećaš naše pjesme?
Pjevaj mi.
Yukie, nisam pjevao jako dugo.
Molim te.
O, tada smo bili tako mladi.
Yukie, zašto se nikada nisi udavala?
Nikad se nisi vratio.
Znala si da neću.
Da, znala sam.
Moj otac...
da li ti je ikada rekao kako se osjećao kada sam otišao?
Jednom je.
Rekao je da te jako voli...
i...
da si dobro postupio.
Osim jedne stvari.
Trebao sam tebe povesti sa sobom.
Zdravo.
- Da li te ometam? - Što? Ne, nikako.
Što radiš?
- Vježbam poteze. Vidiš? - Što su potezi?
Slično kao karate. Pokušavam provaliti ovo.
Izgleda kao O-bon ples.
Onda sigurno negdje griješim.
Sve je dobro. Pogledaj.
- Vau. Gdje si to naučila? - Od tete.
To je izvrsno.
Ti probaj.
Ne, neću ja. Nisam bio prisutan kada se učila gracioznost.
Bio si što?
Zaboravi, to je neslana šala.
Probat ću.
Dobro.
Čekaj malo.
Desno...
pa lijevo.
Postali smo hit.
Možda možemo ponijeti na put.
Ali mi jesmo na putu.
Baš dobro plešeš.
Kao geisha.
Hajdemo.
Učiteljeva omiljena tehnika? "Hajdemo."
Hej, vratite mi bubanj natrag, molim.
Misliš bebinu zvečku?
Zašto beba ne dođe da ga uzme?
Stani!
Jesi dobro?
Opet mi vrijeđaš čast...
i ubit ću te.
Zadrži za svoju kolekciju.
Znam da ti se sviđa.
Jesi dobro?
Jesam.
On vara ljude ovdje, a ja vrijeđam njegovu čast. Ne razumijem.
Nema on pojma što je čast.
I ja imam taj osjećaj.
Još od kako smo bili djeca, oduvijek je bio isti.
Ovo je prvi put da mi je itko rekao da će me ubiti.
Ovo je smiješno. Moram razgovarati s njim.
To bi on shvatio kao znak slabosti i ponovno te povrijedio.
Imaš neke ideje?
Izbjegavaj ga.
Mislim da sam na pogrešnom otoku.